개인정보 처리방침

본 서비스(매장용 앱과 거기에서 공개되는 다국어 메뉴 페이지)에서의 정보 취급을 정합니다. 운영자를 이하 「당사」라고 합니다.

1. 기본 방침

당사는 기능 제공에 필요한 최소한의 정보만을 취득합니다. 이름·이메일 주소·전화번호 등의 연락처 정보, 정확한 위치 정보, 결제 카드 번호 등의 금융 정보는 취득하지 않습니다. 취득한 정보를 판매·대여하는 일은 없습니다.

2. 취득하는 정보

2-1. 매장용 앱 이용자(매장 측)

계정 식별자

앱 이용에는 스마트폰 운영체제가 제공하는 로그인 기능을 통한 로그인이 필요합니다. 당사가 저장하는 것은 해당 기능이 발행하는 불투명한 식별자뿐입니다. 로그인 기능에 대해서도 이름·이메일 주소를 요구하지 않으며, 비밀번호·전화번호에 의한 등록도 하지 않습니다.목적: 매장 데이터의 소유자를 구별하고, 기기 변경 후에도 같은 매장으로 돌아올 수 있도록 하기 위함

매장 정보

매장명·장르·설명문·주소(임의 입력)·매장 이미지.목적: 메뉴 관리 및 공개 페이지 생성

메뉴 정보

요리 이름·가격·설명·사진·카테고리·알레르기 성분 및 식이 제한 정보·다국어 번역.목적: 메뉴 관리 및 공개 페이지 생성

구매·계약 정보

앱 배포 플랫폼이 발행하는 서명이 포함된 구매 정보를 당사 서버에서 검증하여 계약 플랜을 반영합니다. 신용카드 번호 등의 결제 정보는 당사에 전달되지 않습니다(결제는 플랫폼 측에서 완결됩니다).목적: 유료 플랜의 반영

앱 정당성의 증명

「정규 앱으로부터의 통신임」을 서버가 확인하기 위한 기기 단위의 증명으로, 개인을 특정하는 정보가 아닙니다.목적: 부정 요청 방지

당사는 이용자의 행동을 분석하는 구조·크래시 수집·푸시 알림을 당사의 목적으로는 이용하지 않습니다. 다만 무료 플랜에서 표시하는 광고를 위해 광고 배포 사업자가 제공하는 측정용 부품이 앱에 포함되어 있으며, 그것이 취득할 수 있는 정보는 아래 「4. 광고에 대하여」에 기재된 대로입니다. 또한 앱 자체가 위치 정보를 취득하는 일은 없습니다(마찬가지로 광고 배포 사업자에 의한 취득은 제외).

2-2. 공개 메뉴 페이지의 열람자(손님)

• 열람에 회원 등록·로그인은 필요 없으며, 당사가 열람자로부터 개인정보를 취득하는 일은 없습니다.
• 페이지는 읽기 전용입니다. 열람자가 데이터를 입력할 수는 없습니다.
• 표시 언어는 기기의 언어 설정으로 자동 판정하며, 전환은 URL의 파라미터로 유지합니다. 열람자를 식별·추적하기 위한 쿠키 등은 사용하지 않습니다.
• 서버 및 배포 기반의 운영상, 접속 로그(IP 주소·브라우저 정보·일시 등)가 일정 기간 기록됩니다. 장애 대응과 부정 접근 방지에만 사용합니다.
• 열람 시 AI에 의한 처리는 일절 수행하지 않습니다(표시하는 것은 사전에 생성·확인이 완료된 내용입니다).
• 공개 메뉴 페이지에는 광고를 표시하지 않습니다.

3. AI에 의한 번역·생성에 대하여

• 매장 측이 입력한 요리 이름·설명문(일본어 텍스트)을 외부 AI 처리 사업자(미국 내 서버에서 처리)에 전송하여 다국어 번역이나 알레르기 성분 등의 후보를 생성합니다. 전송하는 것은 요리 이름·설명문 등의 메뉴 정보이며, 손님의 이름·연락처와 같은 개인정보는 포함하지 않습니다(미국에서의 처리는 아래 「6. 저장 장소와 국외 이전」 참조).
• 전송하는 것은 위의 텍스트뿐이며, 요리 사진·매장 이미지는 AI에 전송하지 않습니다.
• 전송이 발생하는 것은 매장 측이 등록·변경을 했을 때뿐입니다. 손님이 페이지를 열람했을 때에는 발생하지 않습니다.
• AI의 생성 결과는 매장 측이 확인·수정하여 확정한 후에 비로소 공개됩니다. AI의 출력이 그대로 공개되는 일은 없습니다.

4. 광고에 대하여

• 광고는 무료 플랜의 매장용 앱 화면에만 표시합니다. 유료 플랜에서는 표시하지 않습니다. 손님이 보는 공개 메뉴 페이지에도 표시하지 않습니다.
• 광고 배포 사업자는 광고의 배포·측정을 위해 기기의 광고 식별자, 대략적인 위치 정보, 광고나 화면 조작에 관한 정보, 기기의 성능·불량에 관한 정보 등을 취득할 수 있습니다.
• 기기(OS)의 「추적 허용」에서 허용된 경우에만 광고 식별자를 개인 맞춤형 광고에 이용합니다. 거부·미응답의 경우에는 비개인 맞춤형 광고로 배포합니다(광고의 표시 자체는 계속됩니다).
• 허용을 요청하는 대화상자는 앱 실행 시(광고 초기화 전)에 한 번만 표시합니다.

5. 제3자 제공·외부 위탁

당사는 다음의 목적을 위해 외부 사업자를 이용하고 있으며, 필요한 범위의 정보가 해당 사업자에 의해 취급됩니다. 개별 사업자명은 변경될 수 있으므로 본 방침에는 기재하지 않지만, 모두 당사의 위탁처 또는 이용 서비스의 제공자입니다.

• 클라우드 기반 사업자(데이터 보관, 서버 처리, 페이지 배포)
• AI 처리 사업자(앞선 3의 번역·생성)
• 광고 배포 사업자(앞선 4의 광고)
• 앱 배포·결제 플랫폼(앱의 배포와 과금)

이 외의 제3자에게 개인정보를 제공하는 일은 법령에 근거한 경우를 제외하고 없습니다.

6. 저장 장소와 국외 이전

• 매장·메뉴의 데이터는 일본 리전에서 가동하는 클라우드에 저장합니다.
• AI 번역·생성(앞선 3)에서는 요리 이름·설명문 텍스트가 미국 내 서버로 전송되어 처리됩니다. 전송하는 것은 텍스트뿐이며, 사진·이미지는 전송하지 않습니다.
• AI 번역·생성(앞선 3)에서 다루는 요리 이름·설명문은 매장의 메뉴 정보이며, 손님의 개인정보는 포함하지 않습니다. 처리에는 미국 서버가 포함되지만, 목적은 본 서비스(메뉴 관리·다국어 메뉴 공개)의 제공이며, 통신은 암호화(TLS)합니다.
• 데이터는 매장 측이 앱에서 삭제하거나 삭제 요청을 받은 시점까지 저장합니다.
• 계정 및 전체 데이터의 삭제를 원하시는 경우에는 아래의 문의 창구로 연락해 주십시오.

7. 공개 범위에 대한 주의

공개된 메뉴 페이지는 URL 또는 QR코드를 아는 사람이라면 누구나 열람할 수 있습니다. 검색 엔진에 게재되지 않는 설정(noindex)으로 하고 있지만, URL 자체는 비밀이 아닙니다. 메뉴의 설명문이나 이미지에 개인정보나 공개하고 싶지 않은 정보를 입력하지 마십시오.

8. 안전 관리

• 통신은 모두 암호화(TLS)하고 있습니다.
• 데이터에 대한 접근 권한은 서버 측 규칙으로 제어하며, 다른 매장의 데이터를 읽거나 쓸 수 없도록 설계했습니다.
• 정규 앱 이외로부터의 요청을 차단하는 구조를 도입하고 있습니다.

9. 이용자의 권리

본인(또는 본인의 매장)에 관한 데이터의 공개·정정·삭제·이용 정지를 원하시는 경우에는 문의 창구로 연락해 주십시오. 본인 확인 후 법령에 따라 대응합니다.

10. 미성년자의 이용

본 서비스는 사업자(매장)의 이용을 상정하고 있습니다. 미성년자가 이용하는 경우에는 보호자의 동의를 얻은 후에 이용해 주십시오.

11. 본 방침의 개정

취득하는 정보나 이용 목적에 변경이 생긴 경우, 본 페이지를 갱신하여 알립니다. 중요한 변경이 있는 경우에는 앱 내에서도 안내합니다.

12. 문의하기

본 방침 및 개인정보 취급에 관한 연락은 문의 양식을 통해 부탁드립니다.

제정일: 2026년 7월 14일 / 최종 갱신: 2026년 7월 22일